Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4408

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Abdullah ibn Mesleme, od Malika, od Ebul-Esveda, Muhammeda ibn Abdur-Rahmana ibn Nevfela, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Krenuli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ, pa su neki od nas zanijetili umru, neki hadždž, a neki i hadždž i umru zajedno. Allahov Poslanik ﷺ je zanijetio hadždž. Oni koji su zanijetili samo hadždž ili spojili hadždž i umru nisu izlazili iz ihrama sve do Dana klanja kurbana (Jevmun-Nehr)." Pripovijedio nam je Abdullah ibn Jusuf: Obavijestio nas je Malik i rekao: "Sa Allahovim Poslanikom ﷺ na Oprosnom hadždžu..." Pripovijedio nam je Ismail: Pripovijedio nam je Malik isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hodočasnici su imali različite namjere i ostali su u ihramu sve do Dana žrtvovanja.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Obredno posvećeno stanje u koje hodočasnik ulazi s namjerom da obavi hadž ili umru i u kojem važe posebna pravila.

Umra

Malo hodočašće u Meku, koje se može obaviti izvan utvrđenih dana hadža.

Dan žrtvovanja

Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada se tokom hadža kolju kurbani.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnici mogu obaviti hodočašće u različitim oblicima: samo hadž, samo umru ili oboje zajedno. Predaja opisuje da su oni koji su obavljali samo hadž ili spojili hadž i umru ostali u ihramu sve do Dana žrtvovanja. Pravne škole razmatraju pojedinosti oblika hodočašća i trenutak završetka ihrama u svjetlu drugih predaja i postupaka Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Prije ulaska u ihram svjesno odluči da li ćeš obaviti hadž, umru ili oboje.
  2. Unaprijed nauči kada smiješ završiti ihram u skladu s oblikom hodočašća koji obavljaš.
  3. Za praktična pitanja o obredima oslanjaj se na pouzdano znanje i zatraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.