Sahih al-Bukhari, hadis 441
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
Prenosi Sehl b. Sa'd: Allahov Poslanik ﷺ je došao u kuću Fatime, ali tamo nije zatekao Aliju. Upitao je:
"Gdje je tvoj amidžić?" Ona odgovori: "Došlo je do nečega između nas, pa se naljutio na mene i izašao, te nije ovdje prilegao." Allahov Poslanik ﷺ reče jednom čovjeku: "Pogledaj gdje je on." Čovjek dođe i reče: "Allahov Poslaniče, on spava u džamiji." Allahov Poslanik ﷺ ode tamo i zateče ga kako leži. Gornji ogrtač mu je bio spao s jedne strane tijela i bio je prekriven prašinom. Allahov Poslanik ﷺ poče brisati prašinu s njega govoreći: "Ustani, Ebu Turab! Ustani, Ebu Turab!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je pronašao Aliju i utješio ga nazvavši ga Ebu Turab.
Poslanik ﷺ došao je u Fatiminu kuću, nije zatekao Aliju i zatražio da ga potraže. Alija je ležao u džamiji; Poslanik ﷺ otresao je prašinu s njega i blago mu se obratio nazvavši ga Ebu Turab.
Doslovno: otac prašine. Poslanik ﷺ koristio je ovaj nadimak za Aliju s ljubavlju.
Alija je bio Fatimin rođak; ovaj izraz ovdje se odnosi na njenog muža.
Učenjaci u ovom događaju vide blag odnos Poslanika ﷺ prema porodici i njegovu brigu za Aliju. Nježan način obraćanja Ebu Turab pokazuje da nadimak može biti prijateljski kada ga osoba na koju se odnosi ne doživljava kao uvredu. Također se vidi da se u slučaju neslaganja može nastojati zbližiti, a da se uključene osobe ne osramote.
- U slučaju porodičnog sukoba mirno uspostavi kontakt i nastoj podstaći pomirenje, a da nikoga ne poniziš.
- Koristi odmilice samo na način koji druga osoba doživljava kao izraz ljubavi i poštovanja.
- Pokaži brigu jednostavnim postupcima, poput pomaganja nekome ili pitanja kako je.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.