Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 442

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi:

"Vidio sam sedamdesetoricu ashaba Suffe i nijedan od njih nije imao ogrtač (rida'). Imali su samo izar (donju odjeću) ili pokrivač koji su vezivali oko vrata. Neki od tih pokrivača dosezali su do polovine potkoljenica, a neki do članaka, pa su ih pridržavali rukama iz bojazni da se ne otkrije njihov avret."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi as-Suffe pazili su da im tijelo bude pokriveno uprkos velikom siromaštvu.

Objašnjenje teških riječi
as-Suffa

Mjesto u džamiji Poslanika ﷺ na kojem su boravili siromašni ashabi.

izar

Tkanina koja se omotava oko donjeg dijela tijela.

rida’

Gornji ogrtač koji pokriva ramena i gornji dio tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da siromaštvo nije sprečavalo ashabe as-Suffe da vode računa o pokrivanju tijela i skromnosti. Opis pokazuje njihovu predanost ibadetu uprkos oskudnim sredstvima; on ne podstiče na svjesno odricanje od neophodne odjeće. Pravne škole pokrivanje ‘avreta smatraju uvjetom namaza, uz određene razlike u pogledu tačnih granica i pojedinosti.

Pouke za danas
  1. Pobrini se da ti odjeća tokom namaza pokriva ‘avret, čak i kada imaš malo odjeće.
  2. S poštovanjem se odnosi prema ljudima koji žive u siromaštvu i ne ismijavaj njihove ograničene mogućnosti.
  3. Ne dozvoli da te finansijska oskudica odvrati od namaza i iskrene predanosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.