Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4412

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Jahja ibn Kaze'a, pripovijedio nam je Malik, od Ibn Šihaba. A Lejs je rekao: Prenio mi je Junus, od Ibn Šihaba, prenosi mi Ubejdullah ibn Abdullah da ga je Abdullah ibn Abbas, radijallahu anhuma, obavijestio da je on došao jašući na magarcu dok je Allahov Poslanik ﷺ stajao na Mini tokom Oproštajnog hadža i predvodio ljude u namazu. Magarac je prošao ispred jednog dijela safa, a zatim je on sjahao s njega i stao u saf s ljudima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je sjahao i pridružio se safu za namaz.

Objašnjenje teških riječi
Mina

Mjesto u blizini Mekke gdje hodočasnici borave tokom hadža.

Oproštajni hadž

Posljednji hadž koji je obavio Poslanik ﷺ.

Saf za namaz

Red u kojem ljudi stoje jedni pored drugih da bi zajedno klanjali.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s pitanjem da li životinja koja prođe ispred dijela safa kvari namaz. Sam događaj ne dokazuje da je magarac stajao ispred imama kao sutra; Poslanik ﷺ je predvodio namaz, a magarac je prošao ispred dijela safa. Zato pravnici razlikuju položaj imama od položaja pojedinačnih klanjača. Pravni mezhebi imaju različita mišljenja o posljedicama prolaska osobe ili nečega drugog ispred klanjača, ali naglašavaju važnost sutre i izbjegavanja ometanja drugih.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza u džematu pridruži se safu i slijedi imama.
  2. Ako dođeš dok je namaz u toku, mirno zauzmi mjesto i nemoj nepotrebno ometati druge.
  3. Onaj ko predvodi namaz treba koristiti sutru i održavati red u prostoru za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.