Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4413

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ‏.‏ فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ‏.‏

Prijevod

Hišamov otac je kazao: U mom prisustvu, Usame je upitan o brzini kojom se Poslanik ﷺ kretao tokom svog hadža. On je odgovorio:

"Kretao se el-'anekom (umjerenom, laganom brzinom)", a kada bi naišao na otvoren prostor, ubrzao bi korak.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ hodao je smireno i ubrzavao kada je put bio slobodan.

Objašnjenje teških riječi
al-‘anaq

Umjeren i lagan tempo hodanja.

naṣṣ

Brži tempo kada je put širok i slobodan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ prilagođavao tempo okolnostima: hodao je smireno kada je to bilo prikladno, a brže na otvorenom dijelu puta. To pokazuje umjerenost i obzir prema uslovima putovanja; predaja ne propisuje jedan nepromjenjiv tempo.

Pouke za danas
  1. Prilagodi tempo okolnostima i vodi računa o onima koji putuju s tobom.
  2. Hodaj smireno kada je put prometan ili težak za prolazak, a sigurne i otvorene dionice iskoristi djelotvorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.