Sahih al-Bukhari, hadis 4413
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usama ibn Zayd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
Hišamov otac je kazao: U mom prisustvu, Usame je upitan o brzini kojom se Poslanik ﷺ kretao tokom svog hadža. On je odgovorio:
"Kretao se el-'anekom (umjerenom, laganom brzinom)", a kada bi naišao na otvoren prostor, ubrzao bi korak.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ hodao je smireno i ubrzavao kada je put bio slobodan.
Umjeren i lagan tempo hodanja.
Brži tempo kada je put širok i slobodan.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ prilagođavao tempo okolnostima: hodao je smireno kada je to bilo prikladno, a brže na otvorenom dijelu puta. To pokazuje umjerenost i obzir prema uslovima putovanja; predaja ne propisuje jedan nepromjenjiv tempo.
- Prilagodi tempo okolnostima i vodi računa o onima koji putuju s tobom.
- Hodaj smireno kada je put prometan ili težak za prolazak, a sigurne i otvorene dionice iskoristi djelotvorno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.