Sahih al-Bukhari, hadis 4416
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ، وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.
Sa'd (r.a.) prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ krenuo na pohod na Tebuk, ostavio je Aliju kao svog zamjenika u Medini. Alija reče:
"Zar me ostavljaš među djecom i ženama?" Poslanik ﷺ odgovori: "Zar nisi zadovoljan da budeš meni ono što je bio Harun Musau, osim što poslije mene nema vjerovjesnika?" Ebu Davud kaže: Prenosim od Šu'be, od Hakema, čuo sam Mus'aba.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ imenovao je Aliju svojim zamjenikom i počastio ga posebnim poređenjem.
Poslanik ﷺ krenuo je u Tebuk i imenovao Aliju svojim zamjenikom u Medini. Ali je upitao zašto ostaje, a Poslanik ﷺ odgovorio je poređenjem s Harunom u odnosu na Musaa i pojasnio da poslije njega neće biti vjerovjesnika.
Osoba koja tokom nečijeg odsustva obavlja njegove dužnosti.
Mjesto na sjeveru Arapskog poluotoka prema kojem je Poslanik ﷺ krenuo u pohod.
Vjerovjesnici Aron i Mojsije; Harun je podržavao Musaa i tokom njegovog odsustva preuzimao neke njegove dužnosti.
Klasični učenjaci razumiju ovo poređenje kao počast Aliji i potvrdu da mu je Poslanik ﷺ povjerio dužnost u Medini tokom svog odlaska. Sličnost s Harunom odnosi se na podršku i zamjenjivanje, a ne na vjerovjesništvo: Poslanik ﷺ to izričito isključuje riječima da poslije njega neće biti vjerovjesnika. Zato učenjaci ovaj tekst ne uzimaju kao dokaz da je Ali bio vjerovjesnik.
- Prepoznaj posebne doprinose ljudi kojima je povjerena odgovornost, čak i kada njihov zadatak nije vidljiv drugima.
- Kada nekome povjeravaš važan zadatak, jasno objasni zašto ga je dobio i koje su granice njegove odgovornosti.
- Poređenja koristi pažljivo i uzmi u obzir i izričito pojašnjenje koje ih prati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.