Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4417

Prenosi Ya'la ibn Umayya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ya'la ibn Umayya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Safvan ibn Jala ibn Umejje da je njegov otac rekao:

"Učestvovao sam sa Vjerovjesnikom ﷺ u pohodu na Usru (Tebuk)." Jala je dodao: "Taj pohod smatram svojim najvrjednijim djelom." Jala je rekao: "Imao sam radnika koji se posvađao s nekim, pa je jedan od njih dvojice ugrizao drugog za ruku." (Ata kaže: "Safvan mi je rekao ko je koga ugrizao, ali sam to zaboravio.") Onaj koji je bio ugrizen izvukao je ruku iz usta onoga koji ga je grizao, pri čemu mu je slomio jedan prednji zub. Došli smo Vjerovjesniku ﷺ, a on je poništio pravo na naknadu za slomljeni zub onoga koji je grizao. Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Zar da on ostavi svoju ruku u tvojim ustima da je prežvačeš kao što deva prežvakava hranu?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko povuče ruku dok ga neko ujeda i pritom slomi zub napadača, ne mora nadoknaditi taj zub.

Objašnjenje teških riječi
Al-Usra

Težak pohod na Tabuk, u kojem je Ya'la učestvovao zajedno s Poslanikom ﷺ.

prednji zub

Jedan od zuba u prednjem dijelu usta.

bez obaveze naknade

U ovoj situaciji nije bila obavezna naknada za slomljeni zub.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja se brani od ugriza nije dužna nadoknaditi zub koji se slomio dok je izvlačila ruku iz usta napadača. Propis zavisi od okolnosti: ugrizena osoba nije morala ostaviti ruku kako bi je napadač nastavio ujedati. Pravnici o ovome raspravljaju u okviru samoodbrane i odgovornosti za povrede; to nije opća dozvola za nanošenje povreda. Za konkretnu primjenu potrebno je procijeniti činjenice i relevantna pravna pravila.

Pouke za danas
  1. Povuci se iz napada kako bi spriječio daljnju štetu i ne upotrebljavaj više sile nego što je potrebno.
  2. U slučaju sukoba pažljivo iznesi činjenice nadležnom sudiji ili stručnjaku, umjesto da sam namećeš naplatu naknade.
  3. Pravedno postupaj prema radnicima i drugim uključenim osobama te utvrdi ko je započeo napad prije nego što odrediš krivicu ili odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.