Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4419

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, r.a.: Kada je Poslanik ﷺ prolazio kroz Hidžr, rekao je:

"Ne ulazite u prebivališta onih koji su sami sebi nepravdu učinili, osim ako plačete, da vas ne bi zadesilo ono što je njih zadesilo." Zatim je pokrio svoju glavu i ubrzao hod dok nije prošao dolinom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod staništa kažnjenog naroda, Poslanik ﷺ pokazao je poniznost i ubrzao korak.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hidžr

Područje sa staništima naroda Semud, koji je, prema Kur’anu, bio pogođen kaznom.

Činiti nepravdu samima sebi

Ne pokoravati se Allahu i time se izložiti posljedicama grijeha.

Plač

Stanje pokajanja, strahopoštovanja i tuge zbog kazne koja je pogodila taj narod.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mjesta povezana s Božijom kaznom ne treba posjećivati nemarno. Ako se u njih ulazi, to treba činiti sa strahopoštovanjem i razmišljanjem, a ne radi zabave ili bezbrižnog izleta. Poslanik ﷺ pokrio je glavu i ubrzao korak; učenjaci u tome vide primjer poniznosti i izbjegavanja nemarnog zadržavanja. Sama predaja ne propisuje opću zabranu posjećivanja arheoloških ili historijskih lokaliteta, nego uči da se takvim mjestima pristupa s dužnom ozbiljnošću.

Pouke za danas
  1. Historijska mjesta posjećuj s poštovanjem i razmišljaj o posljedicama nepravde i nepokornosti.
  2. Posjetu mjestu kazne nemoj pretvarati u bezbrižan izlet; pokaži strahopoštovanje i izvuci pouku.
  3. Moli Allaha za zaštitu i ostani ponizan dok razmišljaš o sudbinama prijašnjih naroda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.