Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4422

Prenosi Abu Humaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ طَابَةُ، وَهَذَا أُحُدٌ، جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Humejd: Vraćali smo se sa Poslanikom ﷺ iz pohoda na Tebuk. Kada smo ugledali Medinu, Poslanik ﷺ je rekao:

"Ovo je Taba (Medina), a ovo je Uhud, planina koja nas voli i koju mi volimo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nazvao je Medinu Ṭābom i rekao da je Uhud planina koja nas voli.

Pozadina i povod

Ove riječi izrečene su kada su se Poslanik ﷺ i njegovi ashabi približavali Medini nakon pohoda na Tebuk.

Objašnjenje teških riječi
Ṭāba

Počasni naziv za Medinu.

Uhud

Planina kod Medine koja se spominje u ovim riječima.

Tebuk

Pohod tokom kojeg su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi krenuli prema području Tebuka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Medina ima posebnu vrijednost i da su je Poslanik ﷺ i njegovi ashabi voljeli. Izjava o Uhudu potvrđuje posebnu vezu s tom planinom; učenjaci su raspravljali o tome da li njenu ljubav treba razumjeti doslovno ili kao metaforu. Hadis nije osnova za obožavanje planina niti pripisivanje božanskih svojstava.

Pouke za danas
  1. Budi zahvalan za mjesta povezana s vjerom i ibadetom, ali ih nemoj uzdizati kao božanstva.
  2. Pokazuj ljubav i poštovanje prema mjestu u kojem živiš tako što ćeš lijepo postupati prema njegovim stanovnicima i zajednici.
  3. Kada se nakon putovanja vratiš kući, svjesno odvoji vrijeme da zahvališ Allahu na sigurnom povratku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.