Sahih al-Bukhari, hadis 4423
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Kada se Allahov Poslanik ﷺ vratio iz Bitke na Tebuku i približio Medini, rekao je:
"Uistinu, u Medini ima ljudi koji su bili s vama sve vrijeme; niste prešli nijedan put niti prošli nijednom dolinom, a da oni nisu bili s vama." Upitali su: "Allahov Poslaniče, zar iako su bili u Medini?" Odgovorio je: "Da, bili su u Medini, ali ih je spriječio opravdan razlog."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko zbog opravdanog razloga ne može krenuti, zahvaljujući iskrenoj namjeri ima udio u nagradi.
Mjesto na sjeveru Arapskog poluotoka, gdje je Poslanik ﷺ predvodio vojni pohod.
Valjan razlog koji je nekoga spriječio da učestvuje u pohodu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja iskreno namjerava učiniti dobro djelo, ali je u tome spriječena opravdanim razlogom, može očekivati nagradu za to djelo. Hadis naglašava da Allah zna namjere i okolnosti ljudi; on ne opravdava nemar bez valjanog razloga.
- Iskreno odluči činiti dobro, čak i kada bi te okolnosti mogle spriječiti.
- Nemoj da te obeshrabri opravdan razlog: Allah zna tvoju namjeru i ograničenja.
- Ne osuđuj druge ishitreno; prvo provjeri postoji li valjan razlog za njihovo odsustvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.