Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4425

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn el-Hejsem, pripovijedao nam je Avf, od Hasana, od Ebu Bekreta, koji je rekao:

"Allah me je okoristio riječju koju sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ u danima Bitke na devi, nakon što sam zamalo pristupio učesnicima te bitke i borio se zajedno s njima." On je rekao: "Kada je do Allahovog Poslanika ﷺ stigla vijest da su stanovnici Perzije za vladara postavili kćerku Kisre, on je rekao: 'Neće uspjeti narod koji svoju vlast povjeri ženi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abu Bakra se, slijedeći upozorenje Poslanika ﷺ, uzdržao od učešća u građanskom ratu.

Pozadina i povod

Povod koji je Poslanik ﷺ naveo bila je vijest da su Perzijanci postavili Kisrinu kćer za vladaricu. Abu Bakra kazuje da je tokom Bitke kod Deve bio nadomak toga da se pridruži jednoj od zaraćenih strana.

Objašnjenje teških riječi
Dani Deve

Razdoblje oko Bitke kod Deve, sukoba među muslimanima za vrijeme hilafeta Alije.

Kisra

Titula koja se koristila za perzijske kraljeve.

povjeriti im svoje poslove

Dodijeliti nekome vodstvo i odgovornost za zajedničke poslove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatrali su ovu izjavu u vezi s uslovima za najviši javni položaj. Četiri sunijske pravne škole zahtijevale su da halifa bude muškarac. Učenjaci razlikuju tu funkciju od drugih javnih položaja i razmatraju njenu primjenu u historijskom i pravnom kontekstu. Abu Bakrina priča također pokazuje da poznavanje Poslanikove ﷺ izjave može pomoći čovjeku da bude suzdržan tokom unutrašnjih sukoba.

Pouke za danas
  1. Prije nego što se uključiš u sukob, potraži pouzdano znanje i pažljivo razmotri posljedice po zajednicu.
  2. Neka te podsjećanje na poslaničku uputu potakne na suzdržanost kada zaraćene strane okreću muslimane jedne protiv drugih.
  3. O izjavama o vodstvu raspravljaj imajući na umu njihov klasični pravni kontekst i nemoj ih bez razlikovanja primjenjivati na svaku funkciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.