Sahih al-Bukhari, hadis 4424
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Njegov otac, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Ibn Abbas (r.a.) je kazivao: Allahov Poslanik ﷺ poslao je pismo Kisri sa Abdullahom ibn Huzafe es-Sahmijem i naredio mu da ga preda vladaru Bahrejna. Vladar Bahrejna predao je pismo Kisri, a kada ga je ovaj pročitao, poderao ga je. (Prenosilac kaže:) Mislim da je Ibn el-Musejjeb rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ je uputio dovu protiv njih da budu raskomadani na sve strane.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kisrā je pocijepao pismo Poslanika ﷺ i navukao na sebe dovu protiv sebe.
Titula za vladara Perzijskog carstva.
Upravitelj Bahreina koji je proslijedio pismo Kisri.
Dova da Kisrā i njegovi sljedbenici budu razjedinjeni i poniženi.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ slao poruke vladarima i izaslanike s pismima. Nepoštovanjem iskazano cijepanje pisma pokazuje Kisrinu oholost; dova koja je uslijedila naglašava ozbiljnost njegove neprijateljske reakcije. Sam tekst ne propisuje opću pravnu naredbu da se vladarima obraća na isti način.
- Važne poruke prenosi pažljivo i slijedi dogovoreni put preko ovlaštenih predstavnika.
- Na pozive osoba na vlasti odgovaraj s poštovanjem, čak i kada se ne slažeš s njihovim sadržajem.
- Ne dopusti da oholost upravlja tvojim rasuđivanjem; dostojanstveno se odnosi prema izaslanicima i njihovim porukama.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja govori o događaju vezanom za perzijsku vladaricu i dopunjuje historijski kontekst odnosa s Perzijom.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Ova sahih predaja također opisuje kako je Poslanik ﷺ poslao pismo vladaru, čime se nadovezuje na slanje njegove poruke Kisri.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.