Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4435

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏}‏ الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) je kazala:

"Čula sam ranije da nijedan vjerovjesnik ne umre dok mu se ne ponudi izbor između ovog i onog svijeta. Čula sam Vjerovjesnika ﷺ kako u svojoj smrtnoj bolesti, promuklim glasom, govori: 'S onima kojima je Allah milost Svoju darovao...' (4:69). Tada sam pomislila da mu je ponuđen taj izbor." Ovaj hadis prenose Muhammed b. Beššar, Gundar i Šu'ba, od Sa'da i Urve.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesniku ﷺ je prije smrti ponuđen izbor u vezi s Ahiretom.

Objašnjenje teških riječi
izbor

Izbor koji vjerovjesnik dobija prije smrti: da nastavi živjeti na ovom svijetu ili da se vrati Allahu.

s onima kojima je Allah darovao blagodat

Aluzija na Kur'an 4:69, o vjerovjesnicima, iskrenima, šehidima i čestitima.

promukao glas

Hrapav glas, koji je ovdje bio posljedica teške bolesti Vjerovjesnika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjerovjesnici prije smrti dobijaju izbor i da njihova prednost data Ahiretu odražava njihovu bliskost Allahu. Aiša je riječi Vjerovjesnika ﷺ razumjela kao znak da mu je ponuđen taj izbor. Predaja opisuje pitanje vjerovanja i ne utvrđuje poseban pravni propis za četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pripremaj se za Ahiret svakodnevnim pokajanjem i činjenjem dobrih djela.
  2. Moli Allaha da te uvrsti u društvo vjerovjesnika i čestitih.
  3. Budi uz svoje najmilije kada su bolesni i pažljivo slušaj njihove riječi i želje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.