Sahih al-Bukhari, hadis 4437
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا. فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ.
Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas je Šuajb od Zuhrija, koji kaže: Urve ibn Zubejr prenosi da je Aiša rekla:
"Dok je Allahov Poslanik ﷺ bio zdrav, govorio je: 'Nijedan vjerovjesnik nije umro dok mu nije pokazano njegovo mjesto u Džennetu, a zatim bi bio ostavljen u životu ili bi mu bio dat izbor.' Kada se razbolio i kada mu je došao smrtni čas, dok mu je glava bila na mom krilu, izgubio je svijest. Kada je došao k sebi, uperio je pogled prema tavanici kuće i rekao: 'Allahu, kod Uzvišenog Prijatelja!' Tada sam pomislila: 'Znači, neće više biti s nama.' Shvatila sam da je to potvrda onoga što nam je govorio dok je bio zdrav."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je u trenutku svoje smrti izabrao Najuzvišenijeg Sudruga.
Naziv za Allaha i najuzvišenije društvo na ahiretu.
Prije smrti, vjerovjesniku se pokaže ono što ga čeka u Džennetu, a zatim mu se pruži mogućnost izbora.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjerovjesnicima prije smrti pokazuje njihovo mjesto u Džennetu i da im se daje mogućnost izbora. Aiša je riječi Poslanika ﷺ razumjela kao nagovještaj da se njegov boravak s porodicom bliži kraju. Predaja ističe da je njegov odlazak na ahiret bio svjestan izbor blizine Allahu.
- Moli Allaha za lijep završetak i blizinu Njemu na ahiretu.
- Razgovaraj o smrti uz pouzdanje u Allaha i svijest o vječnom životu.
- Razmišljaj o uspomenama i riječima voljenih; one mogu dobiti posebno značenje u teškim trenucima.
Ova sahih predaja opisuje da je Aiša znala za riječi da se vjerovjesniku prije smrti pokaže njegovo mjesto u Džennetu.
Sahih al-Bukhari · #4436 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje bolest Poslanika ﷺ i njegove riječi o Najuzvišenijem Sudrugu.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)Ova sahih predaja pruža dodatni kontekst o posljednjim danima Poslanika ﷺ i trenutku njegove smrti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.