Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4440

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Mualla ibn Esed, prenosi nam Abdul-Aziz ibn Muhtar, prenosi nam Hišam ibn Urve, od Abbada ibn Abdullaha ibn Zubejra, da ga je Aiša obavijestila da je čula Vjerovjesnika ﷺ i slušala ga prije njegove smrti dok se naslanjao leđima na nju govoreći:

"Allahu, oprosti mi, smiluj mi se i pridruži me Najuzvišenijem Društvu (Er-Rafikul-E'la)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za oprost, milost i blizinu Najuzvišenijeg Društva.

Objašnjenje teških riječi
Najuzvišenije Društvo

Upućuje na Allaha i blagoslovljene drugove na ahiretu, u vezi s Kur’anom 4:69.

Oprost i milost

Oprost znači brisanje grijeha, a milost obuhvata Allahovu dobrotu i brigu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno moliti Allaha za oprost i milost te imati na umu ahiret. Dova da bude uz Najuzvišenije Društvo pokazuje da je konačno odredište kod Allaha važnije od ostanka u ovosvjetskom životu. Učenjaci ove riječi povezuju s Kur’anom 4:69 i naglašavaju da se čak i Poslanik ﷺ u svojim posljednjim trenucima obraćao Allahu ponizno i dovom.

Pouke za danas
  1. Uvrsti molbu za Allahov oprost i milost u svoje svakodnevne dove.
  2. U teškim trenucima usmjeri misli na ahiret i moli Allaha za lijep završetak.
  3. Ponizno izražavaj svoju ovisnost o Allahu, čak i kada si učinio mnogo dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.