Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4441

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ‏.‏ خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏

Prijevod

Urve ibn Zubejr prenosi: Aiša je rekla:

"Vjerovjesnik ﷺ je tokom svoje posljednje bolesti, od koje se više nije oporavio, rekao: 'Allah je prokleo Židove jer su grobove svojih vjerovjesnika uzeli za bogomolje.'" Aiša je dodala: "Da nije bilo toga, njegov grob bi bio istaknut i vidljiv, ali on se pobojao da bi mogao biti pretvoren u bogomolju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na pretvaranje grobova u mjesta za molitvu.

Objašnjenje teških riječi
Mjesta za molitvu

Mjesta na kojima se ljudi mole ili obavljaju namaz.

Proklet

Ozbiljno upozorenje: Allah osobu isključuje iz Svoje milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da grobove ne treba pretvarati u mjesta za molitvu ili obožavanje. Upozorenje čuva čisto obožavanje Allaha i sprečava da poštovanje prema umrlima dovede do širka. Četiri sunitske pravne škole naglašavaju zabranu molitve kod grobova kada ona vodi obožavanju ukopane osobe; one također razmatraju posebna pravila o džamijama i grobovima. Aišino pojašnjenje objašnjava zašto mezar Poslanika ﷺ nije učinjen upadljivo vidljivim.

Pouke za danas
  1. Molitvu i obožavanje upućuj isključivo Allahu i ne pretvaraj grobove u mjesta za molitvu.
  2. Posjećuj mezar s poštovanjem i moli za umrlog, ne obožavajući ukopanu osobu niti tražeći od nje pomoć u ibadetu.
  3. Slijedi poslaničko upozorenje i izbjegavaj postupke koji brišu granicu između poštovanja i obožavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.