Sahih al-Bukhari, hadis 4441
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Urve ibn Zubejr prenosi: Aiša je rekla:
"Vjerovjesnik ﷺ je tokom svoje posljednje bolesti, od koje se više nije oporavio, rekao: 'Allah je prokleo Židove jer su grobove svojih vjerovjesnika uzeli za bogomolje.'" Aiša je dodala: "Da nije bilo toga, njegov grob bi bio istaknut i vidljiv, ali on se pobojao da bi mogao biti pretvoren u bogomolju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorio je na pretvaranje grobova u mjesta za molitvu.
Mjesta na kojima se ljudi mole ili obavljaju namaz.
Ozbiljno upozorenje: Allah osobu isključuje iz Svoje milosti.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da grobove ne treba pretvarati u mjesta za molitvu ili obožavanje. Upozorenje čuva čisto obožavanje Allaha i sprečava da poštovanje prema umrlima dovede do širka. Četiri sunitske pravne škole naglašavaju zabranu molitve kod grobova kada ona vodi obožavanju ukopane osobe; one također razmatraju posebna pravila o džamijama i grobovima. Aišino pojašnjenje objašnjava zašto mezar Poslanika ﷺ nije učinjen upadljivo vidljivim.
- Molitvu i obožavanje upućuj isključivo Allahu i ne pretvaraj grobove u mjesta za molitvu.
- Posjećuj mezar s poštovanjem i moli za umrlog, ne obožavajući ukopanu osobu niti tražeći od nje pomoć u ibadetu.
- Slijedi poslaničko upozorenje i izbjegavaj postupke koji brišu granicu između poštovanja i obožavanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.