Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4439

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hibbanprenio je to osobi al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Hibban, obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Junus od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me je Urva da mu je Aiša, radijallahu anha, kazala:

"Kada bi se Allahov Poslanik ﷺ razbolio, učio bi Mu'evvizat (posljednje dvije sure Kur'ana), puhnuo bi u svoje dlanove i njima bi potrao po svom tijelu. Međutim, kada ga je zadesila bolest od koje je preselio, ja sam počela učiti Mu'evvizat i puhati u njih kao što je on to činio, te sam uzimala ruku Vjerovjesnika ﷺ i njome trla po njegovom tijelu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je zaštitne sure i puhao u sebe tokom bolesti.

Objašnjenje teških riječi
El-Mu'avvizetejn

Dvije zaštitne sure: el-Felek i en-Nas.

Puhanje

Lagano puhanje nakon učenja, kako je opisano u predaji.

Rukja

Učenje dova ili kur'anskih ajeta kao dozvoljenog duhovnog liječenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su učenje Kur'ana i lagano puhanje dozvoljen oblik rukje te da osoba to može činiti za sebe. Aiša je slijedila poslaničku praksu kada je Poslanik ﷺ bio previše bolestan da to sam učini. Predaja podržava rukju poznatim kur'anskim ajetima i dovama, bez pripisivanja izlječenja ikome mimo Allaha.

Pouke za danas
  1. Tokom bolesti uči el-Felek i en-Nas i moli Allaha za zaštitu i ozdravljenje.
  2. Uči rukju iz Kur'ana i pouzdanih dova, a izbjegavaj tekstove nepoznatog ili nedozvoljenog sadržaja.
  3. Pruži bolesniku brigu i dovu kada ne može sam obavljati uobičajene ibadete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.