Sahih al-Bukhari, hadis 4452
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abu Salama
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
Prenijela nam je Aiša: Ebu Bekr je dojahao na konju iz svoje kuće u Es-Sunhu. Sjaha i uđe u džamiju, ali ne progovori ljudima sve dok ne uđe kod Aiše i priđe Allahovom Poslaniku ﷺ koji je bio pokriven hibera tkaninom. Otkri lice Poslanika ﷺ, nagnu se nad njega, poljubi ga i zaplaka, govoreći:
"Neka ti žrtvujem oca svoga i majku svoju! Tako mi Allaha, Allah ti neće dati da umreš dva puta. Što se tiče smrti koja ti je bila zapisana, nju si već okusio." Prenio nam je Ez-Zuhri: Obavijestio me Ebu Seleme, od Abdullaha ibn Abbasa, da je Ebu Bekr izašao dok je Omer govorio ljudima, pa reče: "Sjedni, o Omere!" Ali Omer odbi da sjedne. Tada ljudi priđoše Ebu Bekru i napustiše Omera. Ebu Bekr reče: "A zatim, ko god je od vas obožavao Muhammeda ﷺ, pa Muhammed je umro, a ko god je od vas obožavao Allaha, pa Allah je Živi i nikada ne umire. Allah je rekao: 'Muhammed je samo poslanik; i prije njega su bili i nestali poslanici...' pa sve do Njegovih riječi: '...onima koji su zahvalni.' I tako mi Allaha, kao da ljudi nisu znali da je Allah objavio ovaj ajet sve dok ga Ebu Bekr nije proučio, pa su ga svi ljudi primili od njega, i ne čujem nikoga od ljudi a da ga ne uči." A obavijestio me Seid ibn El-Musejjeb da je Omer rekao: "Tako mi Allaha, čim sam čuo Ebu Bekra kako ga uči, noge me izdadoše i padoh na zemlju u trenutku kada sam ga čuo kako uči da je Vjerovjesnik ﷺ umro."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je podsjetio zajednicu da ibadet pripada isključivo Allahu.
Nakon smrti Poslanika ﷺ, Ebu Bekr je došao do njega, oprostio se, a zatim se obratio zajednici. Njegovo učenje Kur'ana 3:144 pomoglo je prisutnima da se suoče sa stvarnošću smrti.
Lijepa prugasta tkanina iz Jemena.
Mjesto blizu Medine gdje je boravio Ebu Bekr.
Ajet koji objašnjava da je Muhammed ﷺ poslanik i da su poslanici prije njega preselili.
Učenjaci ističu da je Ebu Bekr pokazao žalost, a istovremeno zajednici pružio oslonac u objavi i jasnom vodstvu. Ajet potvrđuje da je Poslanik ﷺ bio smrtan, dok je Allah Vječno Živi i da samo Njemu pripada ibadet. Ebu Bekrove riječi ne poriču poseban položaj Poslanika ﷺ, već odbacuju njegovo obožavanje. Predaja također poučava da vođa u krizi vraća ljude Kur'anu i istini, ne zanemarujući ljudske osjećaje.
- Ibadet usmjeri isključivo Allahu i u žalosti traži oslonac u Kur'anu.
- Priznaj žalost i pokaži privrženost, ali ne dopusti da te osjećaji odvrate od istine.
- U krizi govori smireno i jasno te pomozi drugima da se usmjere na ono što je trajno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.