Sahih al-Bukhari, hadis 4450
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Ismail nam je kazivao: Sulejman ibn Bilal mi je kazivao: Hišam ibn Urve nam je kazivao: Moj otac Urve mi je prenio od Aiše, radijallahu anha, da je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je tokom svoje smrtonosne bolesti neprestano pitao:
"Gdje ću biti sutra? Gdje ću biti sutra?" Time je želio ukazati na to da želi boraviti kod Aiše u njenom terminu. Njegove supruge su mu dopustile da bude gdje god želi, pa je ostao u Aišinoj kući sve dok nije preselio kod nje. Aiša je kazala: "Preselio je na dan mog termina, u mojoj kući. Allah ga je usmrtio dok mu je glava bila između mojih prsa i vrata, a njegova pljuvačka se pomiješala s mojom." Zatim je dodala: "Ušao je Abdurrahman ibn Ebu Bekr noseći misvak kojim je čistio zube. Allahov Poslanik ﷺ ga je pogledao, pa sam rekla: 'O Abdurrahmane, daj mi taj misvak!' Dao mi ga je. Ja sam ga odsjekla, sažvakala kraj i dala Allahovom Poslaniku ﷺ, koji je njime očistio zube dok se oslanjao na moja prsa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je preselio kod Aiše, a neposredno prije toga koristio je misvak.
Grančica ili štapić kojim se čiste zubi.
Dogovoreni dan kada je Poslanik ﷺ boravio kod jedne od svojih supruga.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je korištenje misvaka preporučeno i tokom bolesti, sve dok ne uzrokuje štetu. Predaja pokazuje i Aišinu brigu te posebnu privrženost između nje i Poslanika ﷺ. Njegove supruge su pristale da tokom bolesti boravi kod Aiše; to naglašava važnost pravednosti i uzajamnog pristanka u braku.
- Čuvaj oralnu higijenu i koristi misvak kada je to prikladno i sigurno.
- Pokaži brigu i nježnost prema bolesnoj bliskoj osobi tako što ćeš pažljivo poštovati njene želje.
- Porodične dogovore sklapaj pravedno i, kada je potrebno, traži saglasnost svih kojih se tiču.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.