Sahih al-Bukhari, hadis 4451
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
Prenio nam je Sulejman b. Harb, prenosi Hammad b. Zejd, od Ejuba, od Ibn Ebi Mulejke, od Aiše, radijallahu anha, koja kaže: Vjerovjesnik ﷺ je preselio u mojoj kući, na moj dan i naslonjen na moja prsa. Kada bi se razbolio, neka od nas bi mu učila dovu za zaštitu, pa sam i ja otišla da mu proučim. On je podigao glavu prema nebu i rekao:
"U Refiku-l-E'la! U Refiku-l-E'la!" (U najvišem društvu!). Tada je prošao Abdurrahman b. Ebu Bekr noseći u ruci svježu grančicu palme. Vjerovjesnik ﷺ je pogledao u nju, pa sam pomislila da mu treba. Uzela sam je, sažvakala njen vrh, očistila je i dala mu. On je njome oprao zube na najljepši način, a zatim mi je vratio. Odjednom mu je ruka klonula – ili je grančica ispala iz njegove ruke. Tako je Allah spojio moju pljuvačku s njegovom na posljednjem danu dunjaluka i prvom danu ahireta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša opisuje posljednje trenutke Poslanika ﷺ i njegovu želju za Najuzvišenijim Društvom.
Naziv za Allaha i najuzvišenije društvo na budućem svijetu.
Grančica koja se koristi za čišćenje zuba.
Aiša opisuje kako se Poslanik ﷺ oslanjao na nju dok je umirao.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, zaključuju da je Poslanik ﷺ na samrti izabrao društvo na budućem svijetu i da njegove riječi pokazuju njegov uzvišeni položaj. Predaja spominje i posebnu počast Aiši: Poslanik ﷺ preselio je u njenoj kući, na dan koji je provodio kod nje i oslonjen na nju. Učenjaci navode da je korištenje misvaka preporučeno čak i kada je neko teško bolestan, sve dok mu ne šteti.
- Koristi misvak i održavaj oralnu higijenu; čini to pažljivo i ne nanosi bol bolesnoj osobi.
- Kada je neko teško bolestan, moli za zaštitu i dobar završetak.
- Imaj na umu da su utjeha i blizina voljenih dragocjene tokom bolesti i umiranja.
Ova sahih predaja također govori o posljednjoj bolesti i preseljenju Poslanika ﷺ te dopunjava Aišin opis.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Ova predaja iz istog odjeljka Al-Maghazija donosi dodatne pojedinosti o posljednjim danima Poslanika ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)Enes u njoj opisuje drugi trenutak iz posljednjih sati Poslanika ﷺ, čime tematski dopunjava ovu predaju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.