Sahih al-Bukhari, hadis 4454
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Abu Salama
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
Prenosi nam Jahja ibn Bukejr, prenosi nam Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Ebu Seleme da ga je Aiša obavijestila da je Ebu Bekr, radijallahu anhu, dojahao na konju iz svog boravišta u Sunhu, pa je sjahao i ušao u džamiju, ali nije progovorio ljudima sve dok nije ušao kod Aiše. Zatim je prišao Allahovom Poslaniku ﷺ, koji je bio pokriven platnom od hibere, pa je otkrio njegovo lice, nagnuo se nad njega, poljubio ga i zaplakao. Potom je rekao:
"Žrtvujem za tebe svoga oca i majku! Tako mi Allaha, Allah ti neće dati da umreš dva puta. Što se tiče smrti koja ti je bila zapisana, nju si već iskusio." Zuhri je rekao: I pričao mi je Ebu Seleme, od Abdullaha ibn Abbasa, da je Ebu Bekr izašao dok je Omer govorio ljudima, pa mu je rekao: "Sjedni, o Omere!" Ali Omer je odbio da sjedne. Tada su se ljudi okrenuli prema njemu i napustili Omera. Ebu Bekr je rekao: "A zatim, ko god je od vas obožavao Muhammeda ﷺ, pa Muhammed je umro, a ko god je od vas obožavao Allaha, pa Allah je Živi i ne umire. Allah je rekao: 'Muhammed je samo poslanik; i prije njega bilo je poslanika...' do Njegovih riječi: '...onima koji su zahvalni.'" I rekao je: "Tako mi Allaha, kao da ljudi nisu znali da je Allah objavio ovaj ajet sve dok ga Ebu Bekr nije proučio, pa su ga svi ljudi primili od njega, i ne čujem nikoga od ljudi a da ga ne uči." A obavijestio me je Seid ibn Musejjeb da je Omer rekao: "Tako mi Allaha, čim sam čuo Ebu Bekra kako ga uči, noge me više nisu mogle držati i pao sam na zemlju onog trenutka kada sam ga čuo kako uči da je Vjerovjesnik ﷺ umro."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je podsjetio zajednicu da Allah ostaje živ kada Poslanik ﷺ umre.
Nakon smrti Poslanika ﷺ, Ebu Bekr mu je prišao, a zatim se obratio ljudima i proučio ajet 3:144. Omer je opisao koliko ga je ta vijest potresla.
Tkanina iz Jemena s karakterističnim ukrasom.
Druga smrt nakon smrti koju je Allah odredio za Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ljubav i tuga zbog smrti Poslanika ﷺ idu zajedno s prihvatanjem Allahove odredbe. Ebu Bekrove riječi potvrđuju da se ibadet čini isključivo Allahu: poslanici umiru, a Allah je Vječno Živi. Kur’anski ajeti mogu se navoditi kako bi se ljudi u krizi podsjetili na vjeru i postojanost. Sunijske pravne škole ovo priznaju kao učenje vjerovanja i opću smjernicu; predaja ne obrađuje posebne razlike među četiri pravne škole u vezi s praktičnim pravnim propisom.
- Svoj ibadet i konačno pouzdanje usmjeri isključivo Allahu, Koji nikada ne umire.
- Tuguj za gubitkom voljene osobe, a da pritom ne zaboraviš Allahovu odredbu.
- Koristi jasne kur’anske ajete da sebe i druge podsjetiš na temelje vjere u teškom i potresnom periodu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.