Sahih al-Bukhari, hadis 4458
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَزَادَ، قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ لاَ تَلُدُّونِي فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ فِي الْبَيْتِ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ". رَوَاهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Alija (r.a.): Prenosi Jahja i dodao je: Aiša (r.a.) je rekla:
"Kada je Poslanik ﷺ bio bolestan, ulili smo mu lijek u usta, a on nam je počeo davati znakove rukom, što je značilo: 'Nemojte mi ulijevati lijek u usta.' Mi smo rekli: 'To je zbog odbojnosti bolesnika prema lijeku.' Kada je došao k sebi i malo ozdravio, rekao je: 'Zar vam nisam zabranio da mi ulijevate lijek u usta?' Rekli smo: 'Mislili smo da je to zbog odbojnosti bolesnika prema lijeku.' On je rekao: 'Neka se svakome ko je u kući ulije lijek u usta dok ja gledam, osim Abbasu, jer on nije prisustvovao tome što ste mi učinili.'" Ovaj hadis prenosi Ibn Ebi ez-Zinad od Hišama, od njegovog oca, od Aiše (r.a.), a ona od Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbio je da mu se da lijek protivno njegovoj izričitoj volji.
Davanje tečnog lijeka kroz bočni dio usta.
Neraspoloženje koje neko može osjećati prema lijeku tokom bolesti.
Učenjaci na osnovu ove predaje razmatraju da Poslanik ﷺ nije dao pristanak na ovaj tretman i da se njegov gest nije smio odbaciti kao obična odbojnost. Predaja naglašava pažnju i pravednost: onaj ko nameće tretman treba uzeti u obzir volju i stanje pacijenta. Učenjaci iz ovoga ne izvode neograničeno pravo na odbijanje neophodne njege; procjena zavisi od sposobnosti razumijevanja, hitnosti i konkretne medicinske situacije.
- Zatražite pristanak pacijenta i ozbiljno shvatite njegovo jasno odbijanje.
- Mirno objasnite tretman i istražite zašto ga pacijent odbija.
- Pružajte njegu pravedno i ne pravite izuzetke bez opravdanog razloga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.