Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4459

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

Prijevod

El-Esved prenosi: U prisustvu Aiše spomenuto je da je Vjerovjesnik ﷺ oporučio Aliju kao svog nasljednika. Tada ona reče:

"Ko je to rekao? Vidjela sam Vjerovjesnika ﷺ dok se oslanjao na moja prsa. Zatražio je posudu, zatim se nagnuo na jednu stranu i umro, a ja to nisam ni osjetila. Pa kako bi onda mogao oporučiti Aliju?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša osporava da je Poslanik ﷺ odredio Aliju za svog nasljednika.

Objašnjenje teških riječi
oporuka u korist Alije

Tvrdnja da je Alija određen za nasljednika nakon smrti Poslanika ﷺ.

posuda

Posuda koja se koristila za pljuvanje ili za prihvatanje nečega.

naslonio se na moja prsa

Aiša je pridržavala bolesnog Poslanika ﷺ uz sebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci tumače Aišine riječi kao njeno svjedočenje o onome što je lično vidjela u trenutku smrti Poslanika ﷺ: umro je dok ga je ona pridržavala, a ona nije primijetila da je odredio Aliju. Predaja prenosi njeno objašnjenje i sama po sebi ne predstavlja cjelovit pregled svih predaja o nasljedstvu. Zato učenjaci razlikuju lično svjedočenje od opće tvrdnje o historijskom pitanju.

Pouke za danas
  1. U historijskim nesuglasicama jasno razlikuj ono što je neko lično vidio od onoga što su prenijeli drugi.
  2. Osjetljiva pitanja o ashabima razmatraj pažljivo i s poštovanjem te izbjegavaj kategorične zaključke koje izvor ne podržava.
  3. Prije nego što preneseš tvrdnju o nasljedstvu, provjeri tačne riječi upotrijebljene u predaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.