Sahih al-Bukhari, hadis 4463
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا. وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Pripovijedao nam je Bišr ibn Muhammed, pripovijedao nam je Abdullah, rekao je Junus: Rekao je ez-Zuhri: Obavijestio me je Se'id ibn el-Musejjeb od skupine učenjaka da je Aiša (radijallahu anha) rekla: Vjerovjesnik ﷺ je dok je bio zdrav govorio:
"Nijedan vjerovjesnik ne umire dok mu se ne pokaže njegovo mjesto u Džennetu, a zatim mu se da izbor." Kada ga je obuzela samrt, a glava mu je bila na mom krilu, onesvijestio se, a zatim došao svijesti. Podigao je pogled prema tavanici kuće i rekao: "Allahu, Uzvišeni Druže (Er-Refikul-E'la)!" Tada sam pomislila: "Dakle, neće izabrati nas." Shvatila sam da je to primjena onoga što nam je govorio dok je bio zdrav. Posljednje riječi koje je izgovorio bile su: "Allahu, Uzvišeni Druže!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je u času svoje smrti izabrao Najuzvišenijeg Pratioca.
Upućivanje na Allaha i uzvišene pratioce u Džennetu.
Vjerovjesniku se prije smrti pokaže njegovo mjesto u Džennetu, a zatim mu se pruži mogućnost izbora.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjerovjesnicima prije smrti pokaže njihovo mjesto u Džennetu i pruži mogućnost izbora. Aiša je riječi Poslanika ﷺ razumjela kao znak da je izabrao ahiret. Predaja također ističe njegovu posebnu bliskost s Allahom i činjenicu da su njegove posljednje riječi bile dova.
- Često se prisjećaj ahireta i moli Allaha za lijep završetak.
- Kada se suočiš s gubitkom ili smrću, utjehu traži u molitvi i pouzdanju u Allaha.
- Posljednje trenutke iskoristi za spominjanje Allaha i iskreno upućivanje dove Njemu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.