Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4462

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ‏.‏ فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Kada se bolest Vjerovjesnika ﷺ pogoršala, gubio je svijest i navlačila ga je koprena nesvijesti. Tada Fatima, a.s., reče:

"O, kolika je tuga moga oca!" On joj odgovori: "Tvoj otac nakon danas neće više osjećati nikakvu tugu." Kada je preselio, ona reče: "O oče moj, odazvao se Gospodaru svome koji ga je pozvao! O oče moj, Džennet Firdus mu je prebivalište! O oče moj, Džibrilu smrt tvoju javljamo!" A kada je ukopan, Fatima, a.s., reče: "Enese, zar su vaše duše podnijele da na Allahovog Poslanika ﷺ zemlju nabacujete?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon smrti, Poslanik ﷺ našao je spokoj kod svoga Gospodara.

Objašnjenje teških riječi
El-Firdevs

Uzvišeno boravište u Džennetu.

Džibril

Melek Gabriel, koji je donosio objavu poslanicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Fatiminih riječi zaključuju da su tuga zbog smrti voljene osobe i izražavanje iskrenog saučešća dozvoljeni, sve dok ih ne prate zabranjeni obredi naricanja. Njene riječi o bacanju zemlje izražavaju težinu rastanka; same po sebi ne predstavljaju zabranu ukopa. Učenjaci također naglašavaju da je smrt za vjernika prelazak u ahiret i da je Poslanik ﷺ nakon iskušenja na ovom svijetu našao spokoj kod svoga Gospodara.

Pouke za danas
  1. Priznaj tugu zbog gubitka i izgovaraj riječi pune ljubavi, ali izbjegavaj zabranjene obrede naricanja.
  2. Pripremaj se za ahiret čuvanjem vjere i činjenjem dobrih djela.
  3. Ophodi se prema umrlom s poštovanjem i pruži podršku ožalošćenima tokom ukopa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.