Sahih al-Bukhari, hadis 4467
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
Pripovijedio nam je Kabisah, pripovijedio nam je Sufjan, od El-A'meša, od Ibrahima, od El-Esveda, od Aiše, r.a., koja je rekla:
"Vjerovjesnik ﷺ je preselio dok je njegov oklop bio založen kod jednog Židova za trideset sa'a ječma."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ preselio je, a njegov oklop bio je založen za ječam.
Dat povjeriocu kao osiguranje dok se dug ne izmiri.
Mjera za zapreminu koja se koristila u vrijeme Poslanika ﷺ.
Vrsta žitarice koja se koristila za ishranu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljena pozajmica osigurana zalogom i trgovina s ljudima izvan muslimanske zajednice kada su dogovori pravedni. Predaja također pokazuje jednostavnost domaćinstva Poslanika ﷺ: njegovo vodstvo nije bilo praćeno gomilanjem dunjalučkog bogatstva. Učenjaci naglašavaju da dugove treba pažljivo evidentirati i vratiti.
- Pri pozajmici jasno utvrdite iznos, uslove i način vraćanja.
- Zalog koristite samo uz obostrani pristanak i postupajte s njim pošteno.
- Ljudsko dostojanstvo ne mjerite imetkom; skromnost i pouzdanost su vrijedne osobine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.