Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4466

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Urve ibn Zubejra, od Aiše, radijallahu anha, da je Rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ umro je u šezdeset i trećoj godini života." Ibn Šihab je rekao: "I Sa'id ibn Musejjib mi je prenio isto to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je umro u šezdeset trećoj godini života.

Objašnjenje teških riječi
šezdeset tri godine

Dob Poslanika ﷺ u vrijeme njegove smrti, kako je ovdje navodi Aiša (neka je Allah zadovoljan njome).

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz o dobi u kojoj je Poslanik ﷺ umro. Druge predaje u Sahih al-Buhariju također navode dob od približno šezdeset tri godine; učenjaci razlike objašnjavaju načinom računanja godina i mjeseci. Tekst utvrđuje historijsku činjenicu i sam po sebi ne sadrži posebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Razmišljaj o smrtnosti svakog čovjeka i posveti svoje vrijeme dobrim djelima.
  2. Uči o životu Poslanika ﷺ iz pouzdanih izvora i pažljivo prenosi historijske podatke.
  3. Spominji Poslanika ﷺ s poštovanjem i slijedi njegov primjer u svakodnevnom ponašanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.