Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4469

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ je poslao vojsku i za njihovog zapovjednika postavio Usamu ibn Zejda. Ljudi su tada počeli kritikovati njegovo zapovjedništvo, pa je Allahov Poslanik ﷺ ustao i rekao:

"Ako kritikujete njegovo zapovjedništvo, pa vi ste i ranije kritikovali zapovjedništvo njegovog oca! Tako mi Allaha, njegov otac je doista bio dostojan zapovjedništva i bio je jedan od meni najdražih ljudi, a i ovaj (Usame) je nakon njega jedan od meni najdražih ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrdio je da je Usama sposoban i branio njegovo imenovanje.

Objašnjenje teških riječi
vojni zapovjednik

Osoba koju rukovodstvo imenuje da zapovijeda vojskom.

sposoban za zapovijedanje

Kompetentan i dostojan da nosi odgovornost i vodi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pri imenovanju vođe važni sposobnost i karakter, a ne samo porijeklo ili dob. Riječi Poslanika ﷺ također naglašavaju da kritika imenovanja treba biti promišljena i pravedna. Predaja govori o vojnom imenovanju; ona ne predstavlja bezuslovnu naredbu da se svakom vođi pokorava u svim stvarima.

Pouke za danas
  1. Vođu procjenjuj prema sposobnosti i pouzdanosti, a ne samo prema porijeklu ili dobi.
  2. Kritiku imenovanja iznesi s poštovanjem i dobrim poznavanjem teme.
  3. Dopusti osobama kojima je povjerena odgovornost da obave svoj zadatak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.