Sahih al-Bukhari, hadis 4469
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ je poslao vojsku i za njihovog zapovjednika postavio Usamu ibn Zejda. Ljudi su tada počeli kritikovati njegovo zapovjedništvo, pa je Allahov Poslanik ﷺ ustao i rekao:
"Ako kritikujete njegovo zapovjedništvo, pa vi ste i ranije kritikovali zapovjedništvo njegovog oca! Tako mi Allaha, njegov otac je doista bio dostojan zapovjedništva i bio je jedan od meni najdražih ljudi, a i ovaj (Usame) je nakon njega jedan od meni najdražih ljudi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ potvrdio je da je Usama sposoban i branio njegovo imenovanje.
Osoba koju rukovodstvo imenuje da zapovijeda vojskom.
Kompetentan i dostojan da nosi odgovornost i vodi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pri imenovanju vođe važni sposobnost i karakter, a ne samo porijeklo ili dob. Riječi Poslanika ﷺ također naglašavaju da kritika imenovanja treba biti promišljena i pravedna. Predaja govori o vojnom imenovanju; ona ne predstavlja bezuslovnu naredbu da se svakom vođi pokorava u svim stvarima.
- Vođu procjenjuj prema sposobnosti i pouzdanosti, a ne samo prema porijeklu ili dobi.
- Kritiku imenovanja iznesi s poštovanjem i dobrim poznavanjem teme.
- Dopusti osobama kojima je povjerena odgovornost da obave svoj zadatak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.