Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 447

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ikrima: Ibn Abbas je rekao meni i svom sinu Aliju:

"Idite kod Ebu Seida i poslušajte njegove hadise." Pa smo otišli i zatekli ga u bašti kako je uređuje. Uzeo je svoj ogrtač, ogrnuo se njime, a zatim počeo da nam pripovijeda sve dok nije došlo do spomena izgradnje džamije. Tada je rekao: "Mi smo nosili ciglu po ciglu, a Ammar je nosio po dvije cigle. Vidio ga je Vjerovjesnik ﷺ pa je otresao prašinu s njega i rekao: 'Teško Ammaru! Ubist će ga pobunjenička skupina. On ih poziva u Džennet, a oni njega pozivaju u Vatru.'" Kaže: Ammar bi govorio: "Utječem se Allahu od iskušenja (fitneluka)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ammar je pomagao u izgradnji džamije, a Poslanik ﷺ ga je pohvalio.

Objašnjenje teških riječi
Zemljana cigla

Građevni blok napravljen od zemlje ili gline, korišten pri gradnji džamije.

Pobunjenička skupina

Skupina koja se u sukobu okreće protiv istine; Poslanik ﷺ kazuje da će Ammara kasnije ubiti takva skupina.

Iskušenja

Teški događaji i sukobi koji stavljaju na kušnju nečiju vjeru i postojanost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode zaključak o posebnoj Ammarovoj ibn Jasirovoj vrijednosti: predano je pomagao u izgradnji džamije i, kako ukazuje poslanička izjava, nastavio pozivati dobru. Predaja upozorava da se sukobi prosuđuju prema istini i pravdi, a ne samo prema odanosti grupi. Također poučava da je doprinos zajedničkom vjerskom radu plemenito djelo.

Pouke za danas
  1. Praktičnim zalaganjem doprinosi sadržajima koji služe zajednici.
  2. Sukobe prosuđuj pažljivo i daj prednost pravdi nad grupnom pripadnošću.
  3. Moli Allaha za zaštitu od iskušenja i nastavi pozivati dobru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.