Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 446

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Njegov otac, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer je prenio: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ džamija je bila izgrađena od ćerpiča, krov joj je bio od palmovog granja, a stubovi od palminih stabala. Ebu Bekr u njoj ništa nije mijenjao. Omer ju je proširio gradeći je na isti način kao u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, koristeći ćerpič i palmovo granje, ali je stubove zamijenio drvenim. Zatim ju je Osman promijenio, znatno je proširio, zidove sagradio od klesanog kamena i maltera, stubove napravio od klesanog kamena, a krov pokrio tikovinom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prvi halifi su proširili džamiju i prilagodili njen stil.

Objašnjenje teških riječi
ćerpič

Građevinski blokovi napravljeni od zemlje i vode, osušeni i korišteni za zidanje.

palmino lišće

Lišće datuljinih palmi koje se koristilo kao krovni pokrivač.

tikovina

Izdržljivo drvo koje je Osman koristio za krov.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog opisa zaključuju da se džamije mogu graditi jednostavno, a kasnije proširivati ili prilagođavati kada za tim postoji potreba. Promjena materijala za vrijeme Osmana pokazuje da jednostavnost ne znači da se džamija nikada ne smije unaprijediti ili uljepšati; takvi izbori, međutim, ne smiju potisnuti njenu namjenu za namaz i iskreno ibadetsko djelovanje.

Pouke za danas
  1. Održavajte džamiju čistom, funkcionalnom i gostoljubivom; jednostavno uređenje može biti dovoljno.
  2. Prilagodite prostor za namaz kada zajednica raste, ne gubeći iz vida svrhu ibadeta.
  3. Upravljanje džamijom ne procjenjujte samo po izgledu nego i po tome koliko dobro služi džematu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.