Sahih al-Bukhari, hadis 4472
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ.
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Redža', pripovijedao nam je Israil, od Ebu Ishaka, pričao je El-Bera' – radijallahu anhu – i rekao: Učestvovao sam u petnaest bitaka sa Vjerovjesnikom ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Al-Bara‘ prenosi da je zajedno s Poslanikom ﷺ učestvovao u petnaest vojnih pohoda.
Množina od riječi gazva: vojni pohod u kojem je učestvovao Poslanik ﷺ.
Ashab Poslanika ﷺ koji ovu zgodu prenosi iz vlastitog iskustva.
Klasični učenjaci koriste ovakve predaje kako bi zabilježili vojne pohode Poslanika ﷺ i iskustva njegovih ashaba. Broj petnaest predstavlja Al-Bara‘ovo lično prebrojavanje; druge predaje mogu navoditi različite brojeve zbog drugačijeg određenja ili sjećanja. Tekst spominje učešće, ali sam po sebi ne propisuje opću obavezu svakom muslimanu.
- Pažljivo čitaj historijske izvještaje i obrati pažnju na to ko govori i iz kojeg ličnog iskustva.
- Uvažavaj predanost ranijih generacija, ali njihova iskustva nemoj pretvarati u opće obaveze koje tekst ne spominje.
- Proučavaj povezane predaje zajedno kako bi dobro razumio razlike u brojanju i formulaciji.
Zejd ibn Erkam je upitan o broju vojnih pohoda u kojima je učestvovao zajedno s Poslanikom ﷺ; to pruža uporedivo svjedočenje drugog ashaba.
Sahih al-Bukhari · #4473 (Sahih)Ova predaja nalazi se neposredno uz spomen Al-Bara‘a i dopunjuje izvještaje o vojnim pohodima Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.