Sahih al-Bukhari, hadis 4471
Prenosi Zaid bin Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zaid bin Arqam
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
Prenosi Ebu Ishak: Upitao sam Zejda ibn Erkama, radijallahu anhu:
"U koliko si gazvi učestvovao sa Allahovim Poslanikom ﷺ?" Odgovorio je: "U sedamnaest." Zatim sam upitao: "A u koliko je gazvi Poslanik ﷺ učestvovao?" Odgovorio je: "U devetnaest."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zejd ibn Erkam učestvovao je u sedamnaest vojnih pohoda s Poslanikom ﷺ.
Množina od ghazwa: vojni pohod u kojem je učestvovao Poslanik ﷺ.
Zejd ibn Erkam prenosi da je lično išao u vojne pohode s Poslanikom ﷺ.
Predaja navodi dva odvojena broja: Zejd ibn Erkam učestvovao je u sedamnaest pohoda, dok je broj pohoda Poslanika ﷺ procijenio na devetnaest. Učenjaci ovakve predaje smatraju historijskim izvještajima; razlike u brojanju mogu biti povezane s načinom na koji se pohodi određuju i broje. Tekst ne utvrđuje poseban propis ni za jednu od četiri pravne škole.
- Pažljivo čuvaj historijsko znanje i jasno razlikuj nečije lično učešće od ukupnog broja pohoda.
- Kada upoređuješ brojke iz različitih historijskih predaja, obrati pažnju na to kako su događaji razvrstani i prebrojani.
- Uči historiju ashaba uz poštovanje njihovih žrtava i služenja Poslaniku ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.