Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4474

Prenosi Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ ‏"‏ لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Said bin El-Mu'alla (r.a.) prenosi: Dok sam klanjao u džamiji, Allahov Poslanik ﷺ me pozvao, ali mu se nisam odazvao. Kasnije sam rekao:

"Allahov Poslaniče, bio sam u namazu." On reče: "Zar Allah nije rekao: {Odazovite se Allahu i Poslaniku kada vas pozovu}?" Zatim mi je rekao: "Poučit ću te suri koja je najveća u Kur'anu prije nego što izađeš iz džamije." Potom me uhvatio za ruku. Kada je htio izaći, rekoh mu: "Nisi li mi rekao da ćeš me poučiti suri koja je najveća u Kur'anu?" On reče: "{El-hamdu lillahi rabbil-alemin} (Hvala Allahu, Gospodaru svjetova) – to je Sedam ajeta koji se ponavljaju i Veličanstveni Kur'an koji mi je darovan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučava da je El-Fatiha najveća sura i da se na njegov poziv treba odazvati.

Objašnjenje teških riječi
Odazvati se

Odgovoriti na poziv i pokoriti se onome što traže Allah i Njegov Poslanik ﷺ.

Sedam često ponavljanih ajeta

Naziv za suru El-Fatiha, koja se iznova uči u namazu.

Velika Knjiga

Naziv koji Poslanik ﷺ ovdje koristi za poseban dar sure El-Fatiha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da El-Fatiha ima izuzetan status: naziva se Sedam često ponavljanih ajeta i Velika Knjiga. Na poziv Poslanika ﷺ treba se odazvati; pravnici raspravljaju o tome kako se to odnosi na namaz i obavezu da se u njemu ostane. Predaja također naglašava da znanje o Kur’anu treba imati prednost i da ga treba pažljivo podučavati.

Pouke za danas
  1. Dobro nauči El-Fatihu i razmišljaj o hvali i dovi koje su u njoj sadržane.
  2. Odazovi se pozivu na dobro, pažljivo uzimajući u obzir svoje postojeće obaveze.
  3. Odvoji vrijeme za pouzdano znanje o Kur’anu i prenesi ga drugima na jasan način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.