Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4475

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada imam prouči 'Gajril-magdubi alejhim ve lad-dallin', recite 'Amin'. Onome čije se izgovaranje 'Amin' poklopi sa izgovaranjem meleka, bit će oprošteni prethodni grijesi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Reci „amin” nakon imama i nadaj se oprostu kada ga izgovoriš zajedno s melekima.

Objašnjenje teških riječi
Amin

Dova sa značenjem: „Allahu, usliši našu dovu.”

Meleki

Meleki koji također izgovaraju „amin” tokom namaza.

Raniji grijesi

Grijesi iz prošlosti; hadis ovdje ne daje dodatno određenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da oni koji klanjaju za imamom izgovaraju „amin” kada imam na kraju sure al-Fatiha prouči „wa la-d-dallin”. Predaja pohvaljuje podudaranje njihovog „amina” s „aminom” meleka i obećava oprost ranijih grijeha. Pravne škole razmatraju razlike u pogledu glasnoće i vremena izgovaranja, ali prihvataju izgovaranje „amina” nakon al-Fatihe kao dio namaza.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza slušaj imama i izgovori „amin” nakon što prouči „wa la-d-dallin”.
  2. Izgovori „amin” iskreno i moli Allaha da usliša dovu.
  3. Iskoristi ovu priliku da moliš Allaha za oprost ranijih grijeha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.