Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4491

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Dok su ljudi u Kubai klanjali sabah-namaz, došao im je neko i rekao:

"Zaista su noćas Poslaniku ﷺ objavljeni ajeti Kur'ana i naređeno mu je da se okrene prema Kabi, pa se i vi okrenite prema njoj." Tada su njihova lica bila okrenuta prema Šamu, pa su se okrenuli prema Kabi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslimani u Kubi odmah su promijenili smjer namaza tokom njegovog obavljanja.

Pozadina i povod

Muslimani u Kubi klanjali su okrenuti prema Šamu kada su primili vijest da je Poslanik ﷺ dobio naredbu da se tokom namaza okrene prema Kabi. Tada su se okrenuli prema novoj kibli.

Objašnjenje teških riječi
Kuba

Mjesto u blizini Medine gdje su rani muslimani imali džamiju.

Sabah

Obavezni jutarnji namaz koji se klanja prije izlaska sunca.

kibla

Smjer prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se smjer namaza promijenio od Bejtul-Makdisa u Šamu prema Kabi u Mekki te da su vjernici postupili po pouzdanoj vijesti o novoj Božijoj naredbi. Ovaj događaj također pokazuje da se namaz može nastaviti kada se smjer promijeni tokom njegovog obavljanja. Pravne škole razmatraju tačne uslove za određivanje kible; ova predaja naglašava važnost pažljivog zalaganja i slijeđenja pouzdanih dokaza.

Pouke za danas
  1. Slijedi pouzdanu i jasnu vjersku naredbu čim do tebe stigne.
  2. Ostani smiren kada dođe do neočekivanih promjena i postupajte zajedno prema ispravnoj uputi.
  3. U vjerskoj praksi pažljivo provjeri smjer i zatraži savjet stručnih osoba ako nisi siguran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.