Sahih al-Bukhari, hadis 4492
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
Prenio nam je Muhammed ibn el-Musenna, prenijeo nam je Jahja, od Sufjana, ispričao mi je Ebu Ishak i rekao: Čuo sam Beru, radijallahu anhu, kako kaže: Klanjali smo s Vjerovjesnikom ﷺ okrenuti prema Bejtul-makdisu šesnaest ili sedamnaest mjeseci, a zatim je on preusmjeren prema Kibli.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se najprije klanjao šesnaest ili sedamnaest mjeseci okrenut prema Bejtul-Makdisu.
Sveto mjesto u Jerusalemu; ovdje se naziv odnosi na raniji pravac namaza.
Pravac prema kojem se muslimani okreću tokom namaza: Ka'ba u Mekki.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je pravac namaza promijenjen Božijom naredbom i da su se muslimani pokorili toj novoj uputi. Raniji namazi okrenuti prema Bejtul-Makdisu ostali su valjani jer je zajednica tada postupala prema važećoj naredbi. Predaja navodi šesnaest ili sedamnaest mjeseci, čime Al-Bera' pokazuje da nije bio siguran u tačan broj.
- Postupi prema jasnoj vjerskoj uputi čim do tebe stigne, čak i kada zahtijeva prilagođavanje.
- Iskreno navedi nesigurnost u vezi s pojedinostima, kao što Al-Bera' čini u pogledu tačnog broja mjeseci.
- Klanjaj prema važećoj kibli i pomozi drugima da u praksi pronađu ispravan pravac.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.