Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4490

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Dok su ljudi u Kubu klanjali sabah-namaz, došao im je jedan čovjek i rekao:

"Zaista je ove noći Poslaniku ﷺ objavljen Kur'an i naređeno mu je da se okrene prema Kabi, pa se i vi okrenite prema njoj!" Ljudi su tada bili okrenuti prema Šamu, pa su se odmah okrenuli licima prema Kabi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici u Kubi odmah su promijenili pravac molitve tokom namaza.

Pozadina i povod

Tokom sabah-namaza u Kubi prisutni su saznali da je Allah naredio Poslaniku ﷺ da se ubuduće okreće prema Kabi. Tada su se okrenuli prema novoj kibli.

Objašnjenje teških riječi
Kuba

Mjesto u blizini Medine gdje su muslimani imali džamiju.

kibla

Pravac prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Eš-Šam

Historijska regija Sirije i okolnih područja; u ovoj predaji označava pravac Jerusalema.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prema promijenjenom pravcu kible treba odmah postupiti čim zajednica dobije pouzdanu vijest o Božijoj naredbi. Prisutni nisu prekinuli namaz koji su već obavljali, nego su se okrenuli i nastavili ga. Sunitske pravne škole priznaju Kabu kao pravac namaza; onaj ko ne može vidjeti Kabu okreće se u njenom pravcu.

Pouke za danas
  1. Postupi po pouzdanoj vjerskoj uputi čim ti postane jasna.
  2. Smireno prenesi zajednici informaciju o promjeni kako bi drugi odmah mogli postupiti u skladu s njom.
  3. Budi pažljiv tokom namaza i vodi računa o pravcu molitve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.