Sahih al-Bukhari, hadis 4490
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Dok su ljudi u Kubu klanjali sabah-namaz, došao im je jedan čovjek i rekao:
"Zaista je ove noći Poslaniku ﷺ objavljen Kur'an i naređeno mu je da se okrene prema Kabi, pa se i vi okrenite prema njoj!" Ljudi su tada bili okrenuti prema Šamu, pa su se odmah okrenuli licima prema Kabi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernici u Kubi odmah su promijenili pravac molitve tokom namaza.
Tokom sabah-namaza u Kubi prisutni su saznali da je Allah naredio Poslaniku ﷺ da se ubuduće okreće prema Kabi. Tada su se okrenuli prema novoj kibli.
Mjesto u blizini Medine gdje su muslimani imali džamiju.
Pravac prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Historijska regija Sirije i okolnih područja; u ovoj predaji označava pravac Jerusalema.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prema promijenjenom pravcu kible treba odmah postupiti čim zajednica dobije pouzdanu vijest o Božijoj naredbi. Prisutni nisu prekinuli namaz koji su već obavljali, nego su se okrenuli i nastavili ga. Sunitske pravne škole priznaju Kabu kao pravac namaza; onaj ko ne može vidjeti Kabu okreće se u njenom pravcu.
- Postupi po pouzdanoj vjerskoj uputi čim ti postane jasna.
- Smireno prenesi zajednici informaciju o promjeni kako bi drugi odmah mogli postupiti u skladu s njom.
- Budi pažljiv tokom namaza i vodi računa o pravcu molitve.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.