Sahih al-Bukhari, hadis 4509
Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Adi ibn Hatim
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي. قَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ".
Pripovijeda nam Musa b. Ismail: Prenosi nam Ebu Avane od Husejna, od Šabija, od Adija, koji je rekao: Adi je uzeo bijelu i crnu nit i gledao ih sve do jednog dijela noći, ali ih nije mogao razlikovati. Kada je osvanulo, rekao je:
"O Allahov Poslaniče, stavio sam ih ispod svog jastuka." Poslanik (ﷺ) je rekao: "Tvoj jastuk je onda zaista širok ako su bijela i crna nit ispod tvog jastuka!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bijela nit označava zoru, a ne nit ispod jastuka.
Adi ibn Hatim je riječi o bijeloj i crnoj niti shvatio doslovno, pa je stavio dvije niti ispod jastuka. Poslanik ﷺ to je pojasnio šaljivom opaskom.
Uže ili nit; Adi je uzeo jednu bijelu i jednu crnu.
Slika koja označava svjetlost zore i tamu noći.
Klasični tumači, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da se izraz u kur'anskom ajetu odnosi na nastupanje zore, a ne na doslovne niti. Poslanik ﷺ je humorom ispravio Adija i tako razjasnio značenje. Učenjaci iz ovoga zaključuju da post počinje nastupanjem zore; pravne škole raspravljaju o praktičnom utvrđivanju tog vremena.
- Kur'anske metafore tumači imajući na umu objašnjenje Poslanika ﷺ i klasični tefsir.
- Počni post nastupanjem zore i osloni se na pouzdane vaktije za određivanje tog vremena.
- Grešku ispravljaj ljubazno; humor može učiniti objašnjenje razumljivim i pamtljivim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.