Sahih al-Bukhari, hadis 4510
Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Adi ibn Hatim
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Džerir, od Muterrifa, od Ša'bija, od Adija ibn Hatima, radijallahu anhu, koji je rekao: Rekao sam:
"O Allahov Poslaniče ﷺ! Šta znači bijela nit koja se razlikuje od crne niti? Jesu li to dvije niti?" On ﷺ je rekao: "Zaista imaš širok potiljak ako gledaš u te dvije niti (tj. nisi shvatio)." Zatim je rekao: "Ne, već je to tama noći i bjelina dana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bijela i crna nit označavaju dnevnu svjetlost i noćnu tamu.
Prva vidljiva svjetlost zore.
Noćna tama koja traje prije zore.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ajet o postu ne govori o doslovnim nitima, nego o razlici između zore i noći. Poslanik ﷺ je tako pojasnio značenje Kur'ana i uz humor ispravio doslovno tumačenje Adija ibn Hatima. Četiri sunitske pravne škole na tome zasnivaju stav da se tokom posta treba suzdržati od jela i pića čim nastupi zora.
- Kur'anske ajete nemoj tumačiti samo doslovno; traži pojašnjenje kada značenje nije jasno.
- Počni postiti čim nastupi zora i pritom se oslanjaj na pouzdana namaska vremena.
- Nesporazume ispravljaj blago i jasno, kao što je činio Poslanik ﷺ.
Adi ibn Hatim u njoj pripovijeda da je zaista upotrijebio bijelu i crnu nit; Poslanik ﷺ je pojasnio da se misli na noć i zoru.
Sahih al-Bukhari · #4511 (Sahih)Ova predaja objašnjava da je granica za jelo i piće nastupanje zore.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)I ova Adijeva predaja govori o tumačenju bijele i crne niti te o početku vremena posta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.