Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4508

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ لَمَّا نَزَلَ صَوْمُ رَمَضَانَ كَانُوا لاَ يَقْرَبُونَ النِّسَاءَ رَمَضَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ رِجَالٌ يَخُونُونَ أَنْفُسَهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ‏}‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ubejdullah: Od Israila, od Ebu Ishaka, od El-Bera'a (r.a.); i pripovijeda nam Ahmed b. Osman: Pripovijeda nam Šurejh b. Mesleme i reče: Pripovijedao mi je Ibrahim b. Jusuf, od svog oca, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam El-Bera'a (r.a.) kako kaže: Kada je propisan post ramazana, ljudi nisu prilazili svojim ženama tokom cijelog mjeseca ramazana. Neki ljudi su iznevjerili sami sebe (kršeći tu zabranu), pa je Allah objavio: {Allah zna da ste sami sebe varali, pa vam je oprostio i primio pokajanje vaše}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je ublažio pravila posta i oprostio ranije prekršaje.

Pozadina i povod

U ranom periodu ramazanskog posta vjernici su se cijeli mjesec uzdržavali od spolnih odnosa sa svojim suprugama. Neki muškarci su prekršili to ograničenje; tada je objavljen navedeni ajet. Ovaj odlomak odnosi se na Kur'an 2:187.

Objašnjenje teških riječi
činiti sebi nepravdu

Počiniti prekršaj koji na kraju šteti samom počiniocu.

primiti pokajanje

Allah prima iskreno pokajanje ljudi i oprašta im.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur'anom 2:187: propisi o noći posta su ublaženi, pa supružnici mogu imati spolne odnose od prekida posta do zore. Odlomak također pokazuje da je Allah vjernicima podario olakšanje i oprost. Četiri sunijske pravne škole smatraju spolne odnose tokom dana obaveznog ramazanskog posta ozbiljnim kvarenjem posta; tačne posljedice i iskup zavise od okolnosti i pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči propise posta kako bi razlikovao noć od dana posta.
  2. Nakon greške iskreno se vrati Allahu i ne gubi nadu u Njegov oprost.
  3. Dozvoljene olakšice u islamu smatraj milošću i poštuj Allahove granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.