Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4522

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ govorio:

"Allahu, Gospodaru naš, podari nam dobro na ovom svijetu i dobro na onom svijetu, i sačuvaj nas patnje u Vatri!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za dobro na oba svijeta i zaštitu od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
dobro

Široka molba za sve što je korisno na ovom svijetu i na Ahiretu.

zaštiti nas

Molba Allahu da nas sačuva kazne Vatre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova dova objedinjuje molbu za dobro na ovom i budućem svijetu te traženje zaštite od Vatre. Njena opća formulacija obuhvata različite vidove blagostanja, poput vjere, zdravlja i lijepog završetka. Smatra se kratkom, ali sveobuhvatnom dovom; četiri sunijske pravne škole priznaju upućivanje dova, ali ova predaja sama po sebi ne propisuje obavezno vrijeme niti obaveznu formulaciju.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu kratku dovu u svoju svakodnevnu ličnu dovu i moli za blagostanje na oba svijeta.
  2. Moli Allaha ne samo za ovosvjetski uspjeh nego i za zaštitu od Vatre.
  3. Koristi široku formulaciju dove i, kada kažeš „dobro“, misli na ono što zaista koristi tvojoj vjeri i životu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.