Sahih al-Bukhari, hadis 4523
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijedao nam je Kabisah, pripovijedao nam je Sufjan, od Ibn Džurejdža, od Ibn Ebi Mulejke, od Aiše, koja to prenosi do Poslanika ﷺ rekavši:
"Najomraženiji čovjek kod Allaha jeste onaj koji je najsvadljiviji i najtvrđi u sporu." A Abdullah je rekao: Pripovijedao nam je Sufjan, ispričao mi je Ibn Džurejdž, od Ibn Ebi Mulejke, od Aiše, radijallahu anha, od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah prezire onoga ko svađu i nametanje svog mišljenja učini osobinom svog karaktera.
Osoba koja se tvrdoglavo i žestoko prepire, naročito kada želi po svaku cijenu nametnuti svoje mišljenje.
Učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na osobu sklonu raspravama koja odbacuje istinu da bi pobijedila. Ustrajno zalaganje za pravdu nije isto što i svađalaštvo: razlika se, između ostalog, ogleda u iskrenosti, namjeri i načinu govora. Predaja podstiče da se sporovi vode pravedno i uz samokontrolu.
- Tokom neslaganja najprije pažljivo saslušaj i iskreno priznaj kada je druga osoba u pravu.
- Govori smireno i s poštovanjem; ne pretvaraj razgovor u borbu za pobjedu.
- Brani istinu bez vrijeđanja i izvrtanja činjenica.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.