Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4521

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Ebu Bekr mi je kazivao, Fudail ibn Sulejman nam je kazivao, Musa ibn Ukbe nam je kazivao, Kurejb me je obavijestio, od Ibn Abbasa (r.a.), koji je rekao: Čovjek može obavljati tavaf oko Kabe sve dok je u halal stanju, odnosno prije nego što zanijeti ihrame za hadž. Zatim, kada krene prema Arefatu, treba povesti kurban (hedj) – devu, kravu ili ovcu, šta mu je najlakše priuštiti; koju god od njih može priuštiti, neka uzme. Međutim, ako ne može priuštiti kurban, mora postiti tri dana tokom hadža prije dana Arefata. Ako se desi da treći dan posta bude na dan Arefata, nema grijeha na njemu. Zatim treba otići i stajati na Arefatu od ikindija-namaza dok ne padne mrak. Potom hodočasnici trebaju krenuti sa Arefata, i kada ga napuste, stižu u Džem' (Muzdelifu), mjesto gdje se čini dobro i traži bogobojaznost. Tu trebaju mnogo spominjati Allaha ili učiniti mnogo tekbira i tehlila prije svitanja. Zatim (nakon sabah-namaza) trebaju krenuti dalje, jer su ljudi tako činili, a Allah Uzvišeni kaže: {Zatim pođite odakle polaze ostali ljudi i molite Allaha za oproštaj. Zaista, Allah prašta i samilostan je} (2:199). Tako nastavite sve dok ne bacite kamenčiće na džemret.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadž ima jasno određene obrede, a predviđena je i mogućnost za one koji ne mogu priuštiti kurban.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Posvećeno stanje u koje hodočasnik stupa s namjerom da obavi hadž.

Hady

Kurban koji se prinosi u određenim oblicima hadža.

Jam'

Drugi naziv za Muzdelifu, gdje hodočasnici borave nakon Arefata i spominju Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju odlomak o kurbanu i postu s Kur'anom 2:196: ko ne može priuštiti propisani hady, posti tri dana tokom hadža i sedam nakon povratka. Pravne škole razmatraju tačne dane i pravila za one koji odgađaju post do dana Arefata; odlomak spominje izuzetak u tom pogledu, bez grijeha. Opis boravka na Arefatu i odlaska prema Muzdelifi naglašava važnost propisanih hadžskih obreda, dok je često spominjanje Allaha u središtu.

Pouke za danas
  1. Unaprijed se pripremi za hadž i od pouzdanih učenjaka nauči redoslijed obreda.
  2. Ako ne možeš priuštiti propisani kurban, na vrijeme se posavjetuj sa stručnjakom o odgovarajućim pravilima posta.
  3. Tokom hodočašća svjesno odvoji vrijeme za zikr, dove i traženje oprosta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.