Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4524

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

Prijevod

Ibn Ebu Mulejke prenosi: Ibn Abbas, radijallahu anhuma, učio je ajet:

„...sve dok poslanici ne izgube nadu i ne pomisle da su bili odbijeni“ (12:110), izgovarajući riječ 'kuzibu' lahko (sa jednim 'd'), i tako je razumijevao taj ajet. Zatim je proučio: „...tako da poslanik i oni koji su s njim vjerovali reknu: 'Kada će doći Allahova pomoć?' Eto, Allahova pomoć je zaista blizu!“ (2:214). Kasnije sam sreo Urwu ibn Zubejra i spomenuo mu to, pa je on rekao: „Aiša, radijallahu anha, rekla je: 'Sačuvaj Bože! Tako mi Allaha, Allah nikada nije ništa obećao Svome poslaniku a da on nije znao da će se to sigurno desiti prije njegove smrti. Međutim, iskušenja su neprestano pogađala poslanike sve dok se nisu pobojali da će ih njihovi sljedbenici optužiti za laž. Zato je ona taj ajet učila: „...i pomisle da su bili proglašeni lažovima“, izgovarajući riječ 'kuzzibu' sa naglašenim (duplim) 'd'.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnici su ustrajali u iskušenjima, a Allahovo obećanje je sigurno.

Objašnjenje teških riječi
blagi izgovor

Način učenja pri kojem se arapsko slovo ne udvostručuje; Ibn Abbas je ovu riječ učio na taj način.

pojačani izgovor

Način učenja pri kojem se arapsko slovo udvostručuje; Aiša je ovu riječ učila na taj način.

iskušenja

Teške nedaće koje su pogađale vjerovjesnike i njihove sljedbenike dok su pozivali u vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju navode kako bi pokazali da je tumačenje kur’anskog ajeta povezano s prenesenim načinom učenja i kontekstom. Aiša pojašnjava da vjerovjesnici nisu sumnjali u Allahovo obećanje; teška iskušenja navela su ih da se boje kako će ih njihovi sljedbenici optužiti da su lagali. Predaja tako naglašava i sigurnost Allahovog obećanja i važnost opreznog pristupa tefsiru.

Pouke za danas
  1. Kada nedaće potraju, drži se Allahovih obećanja i nastavi činiti ono što je ispravno.
  2. Pažljivo čitaj kur’anske ajete i konsultuj pouzdana tumačenja prije nego što doneseš zaključke.
  3. Pruži podršku ljudima koji su pod pritiskom, umjesto da njihovu ustrajnost smatraš dokazom sumnje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.