Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4525

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

Prijevod

Ibn Ebu Mulejke prenosi: Ibn Abbas je učio ajet:

"Sve dok poslanici ne izgube nadu i pomisle da su bili lažnim proglašeni" (12:110), izgovarajući riječ "kuzibu" s laganim izgovorom (bez udvostručavanja slova 'd'), jer je tako razumijevao značenje ajeta. Zatim je nastavio učiti: "...dok poslanik i oni koji su s njim vjerovali ne rekoše: 'Kada će doći Allahova pomoć?' Eto, zaista, Allahova pomoć je blizu!" (2:214). Kasnije sam sreo Urveu ibn Zubejra i spomenuo mu to, pa je on rekao: "Aiša je rekla: 'Sačuvaj Bože! Tako mi Allaha, Allah nikada nije ništa obećao Svome Poslaniku a da on nije znao da će se to sigurno dogoditi prije njegove smrti. Međutim, iskušenja su neprestano pogađala poslanike sve dok se nisu pobojali da bi ih njihovi sljedbenici mogli proglasiti lažcima.' Zato je ona taj ajet učila izgovarajući riječ 'kuzzibu' s naglašenim, udvostručenim izgovorom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskušenje poslanika stavilo je njihovo pouzdanje na tešku kušnju.

Objašnjenje teških riječi
olakšano učenje

Učenje bez udvajanja odgovarajućeg arapskog suglasnika; Ibn ‘Abbas je tako učio ajet.

pojačano učenje

Učenje s udvajanjem odgovarajućeg arapskog suglasnika; ‘Aiša je tako učila ajet.

iskušenje

Teška situacija koja stavlja nečiju postojanost i pouzdanje u Allaha na kušnju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači razmatraju dvije prenesene varijante učenja Kur’ana 12:110. Ibn ‘Abbas je riječ učio bez udvajanja, dok je ‘Aiša prenijela varijantu s udvajanjem i objasnila da su se poslanici bojali da će ih njihovi sljedbenici smatrati lažljivcima. Njeno objašnjenje naglašava da Allah ne obmanjuje Svoje poslanike u pogledu Svojih obećanja: teška iskušenja su potrajala, dok je obećana pomoć bila sigurna. Ova predaja objašnjava učenje i značenje ajeta; nije samostalna pravna naredba.

Pouke za danas
  1. Oslanjaj se na Allaha kada teško razdoblje traje duže nego što si se nadao.
  2. Pažljivo govori o značenju i učenju kur’anskih ajeta i razlikuj prenesene varijante učenja.
  3. Pruži podršku ljudima koji su na kušnji i podsjeti ih na Allahovo obećanje blizine i pomoći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.