Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4526

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Prijevod

Nafi‘ prenosi: Kada bi Ibn Omer, radijallahu anhuma, učio Kur'an, ne bi ni sa kim govorio sve dok ne bi završio svoje učenje. Jednog dana sam mu dao Kur'an i on je učio suretu El-Bekare dok nije došao do jednog mjesta gdje je zastao i upitao:

"Znaš li povodom čega je ovaj ajet objavljen?" Odgovorio sam: "Ne." On je rekao: "Objavljen je zbog toga i toga", a zatim je nastavio sa učenjem. Također, o ajetu {"Žene vaše su njive vaše, pa dolazite na njive vaše kako hoćete"}, Ibn Omer je rekao: "To znači da joj treba prići na taj način."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn ‘Umar je zastao tokom učenja i pojasnio jedan ajet.

Objašnjenje teških riječi
Sura Al-Bekara

Drugo i najduže poglavlje Kur’ana.

Obradiva zemlja

Metafora u citiranom kur’anskom ajetu koja se odnosi na suprugu.

Povod objave

Događaj ili okolnost s kojom je bilo povezano objavljivanje nekog ajeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pažljivo učenje i poznavanje tumačenja i konteksta kur’anskih ajeta vrijedni. Ibn ‘Umar je prekinuo učenje da bi nečemu podučio Nāfi‘a, a zatim nastavio. Navedeno tumačenje ajeta o obradivoj zemlji odnosi se na način na koji muž prilazi svojoj ženi u braku; ono ne pretvara ženu u predmet niti opravdava nanošenje štete ili prisilu. Pravne škole razmatraju tačne pravne granice na osnovu ovog ajeta i drugih dokaza.

Pouke za danas
  1. Tokom učenja Kur’ana čitaj pažljivo i odvoji vrijeme za razmišljanje o značenju.
  2. Uči i tumačenje i kontekst kur’anskih ajeta te to znanje pažljivo dijeli s drugima.
  3. O bračnim pitanjima razgovaraj s poštovanjem i provjeravaj tvrdnje u svjetlu Kur’ana i pouzdanih tumačenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.