Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4528

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Nu'ajm, prenio nam je Sufjan, od Ibnul-Munkedira, čuo sam Džabira, radijallahu anhu, kako kaže: Jevreji su govorili: 'Ako muškarac opšti sa svojom ženom otpozadi, dijete će se roditi razroko.' Tada je objavljen ajet: {Žene vaše su njive vaše, i dolazite na njive vaše kako hoćete.}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ajet pobija praznovjerje o položaju tokom intimnog odnosa.

Pozadina i povod

Prema predaji, Jevreji su tvrdili da će intimni odnos sa ženom otpozadi uzrokovati da se dijete rodi razroko. Tada je objavljen ajet: «Vaše žene su njive vaše; zato pristupajte svojim njivama kako želite».

Objašnjenje teških riječi
njiva

Metafora za mjesto na kojem se zače potomstvo.

otpozadi

Položaj u kojem muškarac stoji iza svoje žene; tekst ne kaže da je analni odnos dozvoljen.

razroko

Očna mana kod koje oči ne gledaju u istom pravcu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači naglašavaju da izraz «kako želite» dopušta različite položaje, sve dok se odnos odvija u vagini, mjestu prokreacije. Ovaj odlomak ne ukida zabranu analnog odnosa. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju taj čin; predaja pobija praznovjerje, a ne tu zabranu.

Pouke za danas
  1. Ne prihvataj tvrdnje o braku i seksualnosti kao istinite bez pouzdanog vjerskog znanja.
  2. O intimnim temama razgovaraj s poštovanjem i jasno razlikuj dozvoljene položaje od zabranjenih postupaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.