Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4531

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ‏}‏ فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا‏.‏ زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ‏}‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا‏.‏ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا‏.‏ وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ نَحْوَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak, pripovijedao nam je Ruh, pripovijedao nam je Šibl, od Ibn Ebi Nedžaha, od Mudžahida: {A oni od vas koji umru i ostave supruge...} – rekao je: Ova žena je bila dužna provesti svoj iddet u kući porodice svoga supruga. Zatim je Allah objavio: {A oni od vas koji umru i ostave supruge, neka oporuče svojim suprugama uživanje do godinu dana, bez izbacivanja. A ako one same odu, vama nije grijeh ono što one sa sobom učine na valjan način.} Rekao je: Allah joj je time dao pravo na preostalih sedam mjeseci i dvadeset noći do pune godine kao oporuku; ako želi, može stanovati u skladu s tom oporukom, a ako želi, može izaći. To su riječi Uzvišenog Allaha: {bez izbacivanja. A ako one same odu, vama nije grijeh}. Dakle, iddet joj je i dalje obavezan. Tako se prenosi od Mudžahida. Ata' je rekao: Ibn Abbas je kazao: Ovaj ajet je derogirao obavezu njenog boravka u kući porodice supruga tokom iddeta, pa ona može provesti iddet gdje god želi, shodno riječima Uzvišenog Allaha: {bez izbacivanja}. Ata' je rekao: Ako želi, može provesti iddet u kući njegove porodice i stanovati prema oporuci, a ako želi, može izaći, zbog riječi Uzvišenog Allaha: {vama nije grijeh ono što one učine}. Ata' je dodao: Zatim su došli propisi o nasljedstvu koji su derogirali pravo na stanovanje, pa ona može provesti iddet gdje god želi i više nema prava na stanovanje. Od Muhammeda ibn Jusufa, pripovijedao nam je Varka', od Ibn Ebi Nedžaha, od Mudžahida isto ovo. I od Ibn Ebi Nedžaha, od Ata'a, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Ovaj ajet je derogirao njeno stanovanje u kući porodice supruga, pa ona može provesti iddet gdje god želi, shodno riječima Allaha: {bez izbacivanja}, slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Udovica poštuje propisani period čekanja; boravak i izdržavanje zasebna su pitanja.

Objašnjenje teških riječi
‘Iddet

Propisani period čekanja nakon smrti supruga ili nakon razvoda.

Dokidanje propisa

Ukidanje ili zamjena ranijeg propisa kasnijom objavom.

Pravo stanovanja

Pravo da se tokom perioda čekanja ostane u domu preminulog supruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja objedinjuje nekoliko ranih tumačenja kur'anskih ajeta 2:234 i 2:240. Mudžahid razlikuje obavezni ‘iddet od mogućnosti da se, prema oporuci, ostane u domu ili da se ode. Ibn Abbas i Ata objašnjavaju da je dokinuta obaveza boravka kod porodice supruga; Ata dodatno navodi da su kasniji propisi o nasljeđivanju okončali pravo stanovanja. Tekst, dakle, bilježi razlike u tumačenju uzastopnih propisa, a ne samostalnu izjavu Poslanika ﷺ. U konkretnom slučaju treba slijediti priznato tumačenje fikha i posavjetovati se s kvalificiranim učenjakom.

Pouke za danas
  1. Razlikuj obavezni period čekanja od pitanja gdje se on provodi.
  2. Pažljivo uzmi u obzir razlike u klasičnim tumačenjima i bez dokaza ne pripisuj jedno mišljenje svim učenjacima.
  3. Za praktično pitanje o ‘iddetu i stanovanju zatraži savjet stručnjaka koji poznaje okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.