Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4530

Prenosi Abdullah ibn az-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn az-Zubair

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ قَدْ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا أَوْ تَدَعُهَا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda mi Umejja ibn Bistam: Prenio nam je Jezid ibn Zurej, od Habiba, od Ibn Ebu Mulejke: Ibn Zubejr je rekao: Rekao sam Osmanu ibn Affanu u vezi sa ajetom:

"A oni od vas koji umru i ostave supruge...": "Ovaj ajet je derogiran drugim ajetom. Pa zašto ga onda zapisuješ? Ili zašto ga ne izostaviš?" On reče: "O sinove moga brata, neću ništa od toga pomjeriti s njegovog mjesta!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman je sačuvao mjesto ajeta u Kur’anu uprkos njegovom derogiranju.

Objašnjenje teških riječi
naskh

Ukidanje ranijeg vjerskog propisa kasnijom objavom.

ajet

Zaseban odlomak iz Kur’ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ukidanje pravnog propisa ne znači da se odgovarajući ajet uklanja iz Kur’ana. Osman je čuvao preneseni redoslijed i tekst Kur’ana; ashabi nisu sastavljanje Kur’ana smatrali prilikom da ajete premještaju ili izostavljaju prema vlastitom nahođenju.

Pouke za danas
  1. Pri čitanju Kur’ana razlikuj ukinuti pravni propis od trajnog mjesta ajeta u tekstu.
  2. Prema Kur’anu se odnosi pažljivo i ne mijenjaj preneseni tekst ni redoslijed po vlastitom nahođenju.
  3. Za pitanja o ajetima traži tumačenja utemeljena na Kur’anu, Poslaniku ﷺ i pouzdanom znanju ashaba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.