Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4532

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Sirin je kazao: Sjedio sam u društvu u kojem su bili prvaci ensarija, a među njima je bio i Abdurrahman b. Ebu Lejla. Spomenuo sam predaju Abdullaha b. Utbe o slučaju Subej'e bint Haris. Abdurrahman reče:

"Ali njegov amidža nije tako govorio." Ja sam povikao: "Zar sam toliko smion da lažem na čovjeka koji je u jednom kraju Kufe?!" Zatim sam izašao i sreo Malika b. Amira ili Malika b. Avfa pa sam ga upitao: "Kakav je bio stav Ibn Mes'uda o trudnoj udovici kojoj je umro muž?" On odgovori: "Ibn Mes'ud je rekao: 'Zašto joj namećete strogu odredbu, a ne dopuštate joj olakšicu? Kraća sura (Et-Talak) objavljena je nakon duže sure (El-Bekare).'" A Ejjub prenosi od Muhammeda: Sreo sam Ebu Atijju, Malika b. Amira."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Period čekanja trudne udovice završava se porođajem.

Objašnjenje teških riječi
ʿIdda

Propisani period čekanja nakon razvoda ili smrti muža.

Sura at-Talak

Kratka sura o razvodu; Ibn Mes'ud je navodi kao tekst objavljen kasnije.

Rukhsah

Olakšica ili izuzetak dopušten islamskim pravom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Mes'ud je iz redoslijeda objave zaključio da sura at-Talak dodatno pojašnjava opće pravilo o periodu čekanja: trudna žena, uključujući i udovicu, završava svoju ʿiddu porođajem. Predaja se odnosi na spor o Subai'i bint al-Harith; učenjaci ovo pitanje razmatraju uporedo s ajetima o udovicama u suri al-Bekara. Četiri sunijske pravne škole prihvataju da se period čekanja trudnice završava porođajem, čak i kada do porođaja dođe ubrzo nakon smrti muža.

Pouke za danas
  1. Kada odgovaraš na pitanja o ʿiddi trudne udovice, objasni pravilo da se njen period čekanja završava porođajem.
  2. Pri pravnom tumačenju razmatraj relevantne ajete zajedno i vodi računa o redoslijedu objave.
  3. O neslaganjima raspravljaj uz dokaze i poštovanje, čak i kada rasprava postane žustra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.